Новый закон о запрете иностранных слов: что меняется с 1 марта 2026 года?

С 1 марта 2026 года в России вступает в силу Федеральный закон № 168-ФЗ от 24 июня 2025 года, который запрещает использование иностранных слов без перевода в рекламе, на вывесках и сайтах, ориентированных на потребителей. Это касается англицизмов, таких как «sale», «shop» или «coffee» — их нужно заменить русскими аналогами или дублировать переводом равнозначным по шрифту и размеру.

Что именно запрещено?

Закон затрагивает публичную коммуникацию с потребителями:

• Наружную рекламу, баннеры и вывески.
• Сайты, лендинги, карточки товаров и инструкции.
• Социальные сети, email-рассылки и упаковку.
• Названия акций, жилых комплексов и объектов строительства в рекламе.

Например, вместо «Sale» должно быть «Распродажа», а «Open» — «Открыто». Транслитерация «Шоп» в данном случае не считается переводом — нужен полноценный русский эквивалент.

Исключения для бизнеса

Зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования можно оставить в оригинале, без перевода. Если бренд «CAF Group» защищен в Роспатенте, его использование законно. 

Штрафы и ответственность

Нарушения караются по КоАП РФ:

• Для должностных лиц: 500–1 000 руб. (общие случаи), 4 000–20 000 руб. (реклама).

• Для юрлиц: 5 000–10 000 руб. или до 500 000 руб. при повторных нарушениях.

Что делать IT-компаниям и разработчикам?

Если вы работаете напрямую с потребителями, то мы рекомендуем срочно адаптировать сайты и рекламу. Нужно:

• Перевести на русский все элементы интерфейса, включая кнопки и меню
• Интегрировать API для динамического контента с поддержкой кириллицы
• Зарегистрировать бренды заранее, если планируете оставить латиницу

И, главное, речь идет только о сайтах, через которые обслуживаются потребители (граждане, физлица) — например, если на сайте можно купить товар/услугу для личного пользования.